-
1 round the bend
разг.рехнувшийся, спятивший (обыкн. be или go round the bend, drive smb. round the bend)Jimmy: "...You two will drive me round the bend soon - I know it, as sure as I'm sitting here. I know you're going to drive me mad." (J. Osborne, ‘Look Back in Anger’, act I) — Джимми: "...От вас обоих я скоро рехнусь. Я в этом так же уверен, как в том, что сижу здесь. Не сомневаюсь, что вы меня сведете с ума."
-
2 round the bend
брит.; разг.; амер. around the bend чокнутый, сумасшедший; раздосадованный, раздражённый, рассерженныйIt is enough to drive any sane person round the bend. — От этого любой нормальный человек чокнется.
If I'd stayed there any longer I'd have gone round the bend. — Если бы я остался там ещё немного, то точно рехнулся бы.
-
3 round the bend
1) Разговорное выражение: свихнувшийся, не в своем уме2) Австралийский сленг: безумный, ненормальный, сумасшедший -
4 round-the-bend
-
5 round the bend
-
6 round the bend
сумасшедший, безумный, ненормальный -
7 round the bend
сумасшедший, безумный, ненормальный -
8 the car came in (into) view round the bend
Общая лексика: автомобиль показался из-за поворотаУниверсальный англо-русский словарь > the car came in (into) view round the bend
-
9 the car came in view round the bend
1) Общая лексика: (into) автомобиль показался из-за поворота2) Макаров: автомобиль показался из-за поворотаУниверсальный англо-русский словарь > the car came in view round the bend
-
10 the car came into view round the bend
Макаров: автомобиль показался из-за поворотаУниверсальный англо-русский словарь > the car came into view round the bend
-
11 be round the bend
expr1) BrE infmlShe sounds like she's round the bend already — Она в своем уме, что порет такую чушь?
2) AmE slOne more of those, and you'll be round the bend — Еще один стакан, и ты вырубишься
From the look in her eye I'd say she's round the bend already — По ее взгляду можно понять, что у нее уже "крыша" поехала
The new dictionary of modern spoken language > be round the bend
-
12 go round the bend
-
13 drive someone round the bend
expr BrE infmlThe new dictionary of modern spoken language > drive someone round the bend
-
14 go round the bend
expr BrE infmlHe was afraid his friend was going round the bend — Он боялся, что его друг сойдет с ума
The new dictionary of modern spoken language > go round the bend
-
15 car came in view round the bend
Макаров: автомобиль показался из-за поворотаУниверсальный англо-русский словарь > car came in view round the bend
-
16 car came into view round the bend
Макаров: автомобиль показался из-за поворотаУниверсальный англо-русский словарь > car came into view round the bend
-
17 drive round the bend
Макаров: доводить (кого-л.) до безумия, сводить ( кого-л.) с ума -
18 go round the bend
1) Общая лексика: потерять равновесие, сойти с ума, сходить с ума, терять равновесие2) Образное выражение: свихнуться3) Макаров: вести себя как безумный, обезуметь, помешаться, рехнуться, спятить -
19 gone round the bend
Австралийский сленг: ненормальный, свихнувшийся, сумасшедший -
20 go round the bend
терять равновесие; сходить с умаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go round the bend
См. также в других словарях:
Round the Bend — was a British children s television series, which ran for three seasons on Children s ITV, beginning in 1988. It was cancelled, supposedly following complaints from Mary Whitehouse s National Viewers and Listeners Association about the coarseness … Wikipedia
round the bend — If someone has gone round the bend, they have stopped being rational about something. If something drives you round the bend, it irritates you or makes you angry … The small dictionary of idiomes
round the bend — ► round the bend informal mad. Main Entry: ↑bend … English terms dictionary
round the bend — mentally unbalanced Going out of sight. Less often as around the bend or round the twist: Keitel also is going round the bend, Jodl observed. (C. Forbes, 1983) But I was around the bend. I was sort of like Lady Macbeth obsessed by… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
round the bend — If someone has gone round the bend, they have stopped being rational about something. If something drives you round the bend, it irritates you or makes you angry. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
round the bend — informal crazy. Tell me frankly: do you think my father s round the bend? I was sure I d locked that door. I must be going round the bend … New idioms dictionary
Round the bend — If someone has gone round the bend, they have stopped being rational about something. If something drives you round the bend, it irritates you or makes you angry … Dictionary of English idioms
round the bend — this time, I think Gordon s really gone round the bend See mad 1) … Thesaurus of popular words
round the bend a — Go to (a)round the bend … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Round The Bend Lodge — (Bakklysdrift,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: Turn right … Каталог отелей
Round the Bend (1951 novel) — Round the Bend was a 1951 novel by Nevil Shute. It tells the story of Constantine Connie Shaklin, an aircraft engineer who founds a new religion transcending existing religions based on the merit of good work.In many ways, the book explores… … Wikipedia